O ugarítico é um idioma descoberto na Síria que as novas tecnologias conseguiram «perceber».
O ugarítico foi descoberto na Síria e é um idioma extinto. No entanto, um computador foi capaz de o decifrar e, agora, os especialistas têm uma nova ferramenta de trabalho na área da linguística, escreve o jornal brasileiro «Estadão».
Quando Andrew Robinson, do jornal britânico «The Times», escreveu um livro no qual defendia que os computadores não tinham capacidade para decifrar línguas, por falta de «intuição», pesquisadores do Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT) e da Universidade do Sul da Califórnia, nos Estados Unidos, tentaram mostrar que estava errado.
E se bem o pensaram, bem o fizeram. Criaram um programa de computador que foi capaz de decifrar o idioma ugarítico, já extinto, e descoberto em 1928 na cidade perdida de Ugarit, na Síria. O idioma já tinha sido decifrado, mas foi esse facto que permitiu aos investigadores comprovarem a eficácia do programa de computador: comparando os seus resultados com os significados conhecidos.
Este novo sistema pode agora ajudar os especialistas a decifrar línguas antigas ou até aumentar a capacidade de tradução dos sistemas como, por exemplo, o Google.
Portugal Diário 06-07-2010 - 12:31h
O ugarítico foi descoberto na Síria e é um idioma extinto. No entanto, um computador foi capaz de o decifrar e, agora, os especialistas têm uma nova ferramenta de trabalho na área da linguística, escreve o jornal brasileiro «Estadão».
Quando Andrew Robinson, do jornal britânico «The Times», escreveu um livro no qual defendia que os computadores não tinham capacidade para decifrar línguas, por falta de «intuição», pesquisadores do Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT) e da Universidade do Sul da Califórnia, nos Estados Unidos, tentaram mostrar que estava errado.
E se bem o pensaram, bem o fizeram. Criaram um programa de computador que foi capaz de decifrar o idioma ugarítico, já extinto, e descoberto em 1928 na cidade perdida de Ugarit, na Síria. O idioma já tinha sido decifrado, mas foi esse facto que permitiu aos investigadores comprovarem a eficácia do programa de computador: comparando os seus resultados com os significados conhecidos.
Este novo sistema pode agora ajudar os especialistas a decifrar línguas antigas ou até aumentar a capacidade de tradução dos sistemas como, por exemplo, o Google.
Portugal Diário 06-07-2010 - 12:31h
